日本一難解な言語、頴娃語辞典を作ってます!!随時更新(2018年4月3日)鹿児島県南九州市・頴娃町(えいちょう)の方言

頴娃町の方言。住んでいる人は、みんな冗談半分でえいごと言います。えいご、えいご、って言葉に発すると、「ENGLISHじゃないよ、Not English」ってだいたい言いますね。

頴娃に移住して、1年と半年が経とうとしていますが、まだまだ頴娃の方言に詳しくありません。いつも飲み会の席で、頴娃語教えてーって言って、忘れてしまうんですよねー。

タブレットの使い方を教える代わりに野菜を持ってきてくれる、通称タブレットおじさんに、頴娃語を教えてほしいと頼んだのですが、「君が標準語しゃべるからなかなか出てこない」とバッサリ。そんなこんなでも少し教えていただいたのが、”がっちゅ”です。

めすぽーは、サカキマンゴーさんのライブに行ったときに、習得しました。ライブ中、必ずといっていいほど、頴娃語講座が始まるんですね。”はればー”は、接続詩、”あべっ”は驚いたときの感嘆符、など、ポピュラーなものから、ちょいエロいものまで、奥深い頴娃語。まだまだあると思います。

後世に残すべく、足を運んで頴娃の人に教えてもらおうと思います。このページは、随時更新していきます。お楽しみに!

 

めすぽー

意味:ご飯食べに行こう

はればー or はればにー

意味:接続詞的に「そうしたらば」。

あべっ or あよっ or  あべー

意味:驚いたときにつかう。とても驚くと、二回連呼するときもある。良い意味でも悪い意味でも使用する。見た目以上に美味しかったり、見た目以上に美味しくなかったり。

用法:あべーんだもしたーん(聞いたことがなーい)

あいごれっ

意味:あべっと同じ意味。男性がよく使う。

がっちゅ

意味:英語でいうと、JUST!意味を強調。

用法:がっちゅうんまかど。(とても美味しい。)

がっちゅ困ったもんじゃ(とても困ったもんですぅ~。)

がっちゅい!(それだ!英語でいうところのJUST IT!)

ばっけ

意味:畑

みないがわ

意味:みずなりがわ 水成川 (地名)

みんばい

意味:みみはら 耳原 (地名)

どこだいですか?

意味:どこら辺ですか?

まんじゅ(う)

意味:女性器を意味数する。

由来:彼岸花の別名、曼珠沙華から来ている。仏のようにあがめていることから、この名前がついたとされる。

The following two tabs change content below.
EIGO編集長 前迫昇吾

EIGO編集長 前迫昇吾

NPO法人 頴娃おこそ会 所属。 WEBデザイナーからデザイナーへのスキルアップを試みる新米パパ。相席屋で出会ったのが今の妻。移住ドラフト会議がきっかけで、鹿児島へほぼUターン移住。都会暮らしか、田舎暮らしか、選択を迫られている。
  • Yoshio Fukuyoshi

    ジャッドニイ-

    • Shogo Maesako

      コメントありがとうございます!!頴娃らしいニーの付く言葉、忘れておりました。記載いたします!